La preuve par le miel - Salwa Al Neimi

                 

Je viens d'apprendre que la société Apple a retiré de son iTunes store la version anglaise du livre de Salwa Al Neimi, The proof of the honey. La raison invoqué concerne "la couverture inappropriée". Ce livre parle d'érotisme dans le monde arabe, certains extraits sont ouvertement érotiques, n'est-ce pas plutôt là le problème ? Et, quoi de plus approprié que cette couverture pour un livre qui pose des questions sur la sexualité féminine d'une femme syrienne dans le monde moderne et fait référence aux textes anciens de la civilisation arabo-musulmane ? Et donc cette couverture (ci-dessus dans les deux versions) est-elle pornographique ?

Des questions et des inquiétudes... au moment ou l'édition numérique se développe, il importe de ne pas laisser passer la censure. D'autant que cet ouvrage est véritablement indispensable (intelligent et documenté) à la lutte contre tous les intégrismes, à la défense de l'égalité entre hommes et femmes...

L'article du Nouvel Observateur (avec de nombreux liens), la page Facebook de Salwa Al Neimi.

Voici donc un vieux billet (paru le 25 octobre 2009) remis au goût du jour !

---

Salwa Al Neimi est une poétesse syrienne. Elle vit à Paris depuis le début des années 1970 et a travaillé dans de grandes bibliothèques. Son livre La preuve par le miel a été écrit en arabe. Il s’agit d’un récit mi roman, mi essai, sur la question du sexe dans les sociétés arabes et musulmanes. En partant de ses expériences, de sa façon d’envisager la vie par le corps et non par l’âme, Salwa Al Neimi donne de la société arabe une image juste et érudite. Elle propose au lecteur en écho aux diktat imposé par la religion (censure des mots, censure de l’adultère, censure de tout ce qui touche au corps sexué…) un voyage dans la littérature arabe érotique en faisant appel à de grands auteurs : de Tifachi à Ali Ibn Nasr, de al-Samawal Ibn Yahya, à Nasir al-Din al-Toussi… y compris féminin comme El-Alfya dite la Milliaire car elle aurait baisé avec mille hommes…

Un récit magnifique, érudit et sensuel.

extraits... 

« Très tôt, j’ai su quel chemin serait le mien, à quel jeu je jouerais. Ce jeu m’amuse, il compose une part de ma vie secrète. Personne ne peut se dire l’organisateur de mes libertés. Ma vie est mienne, et mes secrets aussi. »

… «  Je ne cache pas mes idées, surtout celles qui choquent. Je ne tais que mes actes. »

« Je me suis entraînée à cacher aux amants l’amour de l’époux, je l’ai appris de Marguerite Duras. Cacher à l’époux l’amour des amants, je l’ai appris de toutes les femmes. »

Un entretien avec Salwa Al Neimi, évoquant l'érotisme dans la littérature arabe et la question de la censure.

Un autre livre : Mes ancêtres les assassins.

---

La preuve par le miel

Salwa Al Neimi, Robert Laffont, 2008 - 14,00 €.

Comments

[Anonyme]

Bonjour à tous, je recherche activement à ma procurer les références que donne l'autrice dans ce livre mais ne parviens pas à les trouver, les livres et les auteurs n'étant, je pense, pas si connus en France. Quelqu'un pourrait-il me dire s'il/elle y est parvenue? C'est bien sûr un livre que je recommande chaudement, lu plusieurs fois, il m'émerveille toujours autant.

[Jean-François]

Bonjour,
L'autrice est sur facebook, contactez la ! https://www.facebook.com/salwa.alneimi

[Nina]

Inquiétant cette histoire de censure. J'ai lu ce livre et franchement il n'y a rien de dérangeant à part qu'il parle de sexualité bien entendu. J'ai entendu mais d'une façon vague cette histoire
de censure dans la numérisation des livres, mais là tu nous en donnes la preuve évidente. A surveiller donc et gardons précieusement nos éditions papier. Merci pour cette info précieuse.

[Jean-François]

Quand on sait que parfois la chevelure, un morceau de peau, un regard peuvent être à l'origine de conflits... le sexe est encore loin d'être annodin ! L'émission D'art d'art (France 2) a évoqué
le tableau "L'origine du monde" de Gustave Courbet (http://dartdart.france2.fr/?id_article=382) : le sexe n'est plus tabou dans nos société depuis peu de temps... et encore accepter de voir "L'origine du monde" dans un musée n'est pas
encore l'acte de démocratisation ultime ! (Qui va dans les musée ? hélas !)

[Za]

Je préfère la couverture de l'édition anglaise, plus chic. Et le titre est tellement mieux placé... Et puis il n'y a pas de quoi fouetter... un chat.


Et Apple en arbitre des censures, des élégances... Ca fait froid dans le dos.

[Jean-François]

Et moi je préfère la couverture française, moins intrusive... Ahhh Apple, s'il n'avaient pas d'aussi jolis objets !!! 

[Barron]

IMO.Je crois que je vais l'acheter pour mes lecteurs de la bibliothèque, et je vais leur dire de le lire absolument, bon je vais aller voir le site de ta BDP, ma bibliothèque est partenaire de la
BDP de la Haute Vienne.


2010 torrents


 

[Jean-François]

Bonne idée...

[Nina]

Je crois que je vais l'acheter pour mes lecteurs de la bibliothèque, et je vais leur dire de le lire absolument, bon je vais aller voir le site de ta BDP, ma bibliothèque est partenaire de la BDP
de la Haute Vienne.

[Jean-François]

Oui, c'est un livre passionnant

[dissertation]

Blogs are so informative where we get lots of information on any topic. Nice job keep it up!!
__________________

dissertation

[Jean-François]

Thank's a lot...

[jean--philippe]

bonsoir le Génépi !! voilà un bien beau billet littéraire !! ce dernier me donne une furieuse envie de le lire ce roman "la preuve par le miel" !! merci à toi et belle soirée !!

[Jean-François]

de rien, c'est un livre fort passionnant...

[alain]

Belle couverture..

[Jean-François]

Ahhh, ça oui !